Définition

1. Nom (masculin) :
   • Trône céleste, trône impérial : "ngôi trời" est un terme archaïque désignant le trône, en particulier dans un contexte impérial ou céleste, symbolisant le pouvoir suprême et la légitimité divine du souverain.
   • Position, rang suprême : Il peut également évoquer métaphoriquement la position la plus élevée, le rang suprême, souvent associé à l'autorité absolue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua đang ngự trên ngôi trời. (Le roi est assis sur le trône céleste.)
  • Ngôi trời tượng trưng cho quyền lực tối cao của hoàng đế. (Le trône céleste symbolise le pouvoir suprême de l'empereur.)

Utilisations avancées

• "ngự trên ngôi trời" : être assis sur le trône, régner.
  • Vị hoàng đế mới đã chính thức ngự trên ngôi trời. (Le nouvel empereur est officiellement monté sur le trône.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôi báu (n) : trône impérial, trône (terme plus courant et moins archaïque que "ngôi trời").
  • Kẻ phản nghịch âm mưu chiếm đoạt ngôi báu. (Le rebelle a conspiré pour s'emparer du trône impérial.)

Synonymes

• Trône : siège d'un souverain.
• Trône impérial : trône de l'empereur.

Expressions idiomatiques liées

• Lên ngôi / lên ngôi trời : monter sur le trône, accéder au pouvoir suprême (littéralement : monter sur le trône céleste).
  • Sau khi vua cha băng hà, thái tử đã lên ngôi trời. (Après la mort du roi, le prince héritier est monté sur le trône.)

1. (arch.) trône